Audrey: Übertitel erstellt am: 01.08.2005 - 15:25:22
Gestern war es wieder besonders schlimm. Da saß ich im Zuge des Fantasy Filmfest in einem ausverkauften wundervollen "Ghost in the Shell 2 - Innocence", im japanischen Original mit Untertiteln. Mit einiger Mühe und Kopfwenden konnte ich den größten Teil der Untertitel noch entziffern, mein Nachbar hatte weniger Glück. Er meinte, er hätte vielleicht jedes fünfte Wort lesen können...
Da kam dann die Frage auf, warum müssen es den Unter-titel sein. Könnte man die Übersetzungen nicht an den oberen Bildrand kopieren, so daß man immer alles lesen kann, egal wie viele Leute welcher Größe vor einem sitzen?

Ich gehe ja fast immer in Originalfassungen, habe das Problem aber trotzdem eher selten, weil ich ohnehin recht weit vorne zu sitzen pflege und so meist niemanden vor mir habe, aber bei so einem Festival sieht das freilich anders aus.
Natürlich kommt es auch auf die baulichen Gegebenheiten des Kinos an, bei aufsteigenden Sitzreihen in steilem Winkel und einer hohen Leinwand ist es auch kein Problem.

Trotzdem, was hieltet ihr denn von Übertiteln?
chifan: RE: Übertitel erstellt am: 01.08.2005 - 19:17:19
Eigentlich eine gute Idee. Ich denke aber das die Platzierung der UT schon bewußt gewählt wurde. Wenn ich die UT nicht mitlesen möchte, würde es mich mehr stören wenn sie oben stehen (bei manchen DVDs wechselt das wenn gleichzeitig unten und oben Text erscheint - kann natürlich auch die Macht der Gewohnheit sein). Vor allem rutscht dann der Text ins Bild rein, anstatt vom Bild weg - ein wenig unglücklich ausgedrückt.
Audrey: RE: Übertitel erstellt am: 08.08.2005 - 13:25:44
Gute Frage, ist es wirklich nur Gewohnheitssache, oder würde es tatsächlich oben mehr stören? Vielleicht schaff ich es ja hier mal ins Nationaltheater, da gibt es wohl bei Opern in anderer Sprache Übertitel...

Antworten

 

2000 - 2010 kinokai.de | Impressum | Nutzungshinweise | Kontakt | Druckansicht | 22521483 Besucher seit dem 17.12.2001 PAGERANK-SERVICE
Sedo - Domains kaufen und verkaufen das Projekt kinokai.de steht zum Verkauf Besucherstatistiken von kinokai.de etracker® Web-Controlling statt Logfile-Analyse
17.01.2018 - 15:43:58 - kinokai.de | http://www.kinokai.de | webmaster@kinokai.de
URL: http://www.kinokai.de/kinokai.157.169.0.0.0.0.17798.php
 
Passwort vergessen? | Noch nicht angemeldet?